Do your best!
Go!
Go cover the other side!
Focus on what's around you!
Go! Go!
Just keep on going!
Do your best!
Igarashi-senpai...
That's not right...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Kotake!
Yeah!
You fool! Pass for once!
Who cares? It went in.
Well, I guess he's right.
Kotake VS Demon Coach Igarashi.
Did you see the match yesterday?
Fukuda, Ohshiba, Fukuda, Fukuda.
Plus one own goal, so five points in total.
But they still lost, so I think they should focus more on defense.
What are you saying?
Soccer is all about scoring.
You know...
Itou-kun, Kotake.
Hurry up and clean.
Ah, now that you mention it, we are also on duty today.
Yes, yes.
Hurry up and clean, then.
Kotake, you too.
Hey, Doremi, you need to be nicer when you are asking others for something, you know?
What did you say?
What?
If you're going to fight her, you need to go through me first.
M-Momo-chan.
Where did you learn that strange Japanese phrase?
I heard it on the TV yesterday.
You know, Momo-chan...
Hey! Kotake, Itou!
Hey!
We'll be heading out first!
Hurry up, you two.
Oh yeah, there's a new coach coming today.
Are you two playing soccer?
Yes.
I'm actually quite serious about it, you know.
It's okay to be serious, but if you don't have skill, Kotake, you won't make the team.
Shut up!
I'm a regular!
Ah, no, it's nothing. I'm not saying that being a regular makes you great or something...
It's okay, it's okay. It's true anyway.
I'm fine with being a substitute as long as I can play soccer.
I like playing with everyone out on the field.
You can't play soccer by yourself, you know.
Let's go.
We'll get scolded if we're late.
O-Okay.
Doremi.
It was all because of your big mouth.
Jeez.
I'm sorry.
Ah, cleaning duty.
What? Crap! They ran away!
Let me introduce your new coach.
He is Igarashi, who graduated from here.
Nice to meet you.
Some of you may know him. He was the captain two years ago.
He goes to Nakata Middle School right now.
You hear that? Nakata Middle School.
That school is famous for its soccer club...
As you can see, Igarashi hurt his arm.
He'll be your coach until his injury heals.
Our friendly match with Seigyo Academy is coming up soon.
Use this chance to amp up your skills!
Thank you very much!
Sweet! A player from Nakata Middle School is our coach!
We can win!
We can definitely beat Seigyo!
This is like any normal practice.
It's just the beginning.
I'm sure he has super special practice waiting for us.
It's just like any normal shooting practice.
I'm sure the good stuff comes later, I think.
Okay, that's enough.
That's the end of today's practice.
You can go home after you've properly cooled down.
What?
This is no different from our regular practice.
Um, Coach!
What's the matter?
Is that it?
That's what I just said.
Could you please raise the level a bit more?
How can we win like this?
You got this all wrong.
You guys ultimately decide whether you win or lose.
Hey, have ya heard Doremi-chan?
The new coach for the soccer club is Igarashi-senpai.
Eh? Really?
Igarashi-senpai?
He was the captain for our soccer club.
Now he's playing for a famous private middle school.
And Doremi-chan had a crush on him.
Ah, I see.
Wow, Igarashi-senpai.
Maybe I should join the soccer club too.
Hey, hey.
All right! Stay in your positions!
I must do my best so the coach can see my skills!
Okay, go!
Oh no!
Kotake! I'm free over here!
I'll kick it in!
Nice shot!
Did you see that?
I have been observing your practice this past week.
I shall now announce the current regular members.
The keeper will be Maruyama.
The defense, from right to left, will be Hosokawa, Kashima, Oota.
Midfield, from right to left, will be Sagawa, Sugiyama, Endo, Kamiyama, and Nakata.
Forwards will be Kimura...
...and Itou.
That's all.
W-Wait a second, please!
Why am I not there?
I chose the players based on a full analysis of the team.
All right, start practicing!
Okay!
I...
It's great that you became a regular.
I don't need your sympathy!
The girl said to everyone,
"Fly! Fly! Fly in the sky!"
"Fly to where everyone lives."
"Roll, roll, together, everyone."
I see, that's what happened.
We aren't really fighting,
but things have gotten weird.
What should I do?
I'm happy that I became a regular, but this is...
I get it.
Huh?
You want to get back on good terms with Kotake, right?
Just leave that to me.
This is tough.
I can understand Kotake-kun's feelings.
But Itou-kun's, too.
It's a harsh world, when players are jostlin' for position.
I think the two of them need time to get over this.
Um...
Let's make some sweets for them, then.
Yeah!
We'll add our magical ingredient to let them make up!
Okay, let's make some!
Oh!
A - Ama~i APPURU PAI
♪ A - Sweet apple pie ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ B - Amazing biscuit ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ C - Soft choux à la crème ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ E - (ehem) éclair ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ A B C D E F G (There!) ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ What's today's afternoon snack? ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ A B C D E F G (There!) ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
Let Kotake and Itou-kun make up!
Utaeba dare demo shiawase
♪ I sing and everyone is happy ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Itadakimasu
♪ Let's eat! ♪
We're done!
Kotake.
Oh, it's Dojimi.
Don't be so rude.
I'm here because I'm worried about you.
No one asked for you to be worried about me.
Here, for you.
What's this?
Refreshments.
Lemon jellies.
Once you eat this, you'll cheer up.
Then you can make up with Itou-kun.
I don't want these.
Huh?
I...
...don't want to make up with Koji.
I don't want to eat these either.
What?
It took a lot of work to make these,
so don't say that!
Shut up!
I don't need your sympathy!
You idiot! If you have all this time to rant,
then keep on working to get back your regular spot!
This isn't like you at all, Kotake.
If it was that easy, I wouldn't be in so much pain!
Hey, are you listening to me?
Don't bother me!
U-Uh...
What are you doing?
Why don't you try thinking about others for once?
W-What did you say?
You have no delicacy, Kotake.
Do you know how much work it took to make those jellies?
Shut up!
If you have the time to rant at me,
then why don't you try creating better-looking sweets?
Better-looking sweets?
I'm so mad.
I'll make them, you'll see! Then I'll make you eat them!
Just you wait! I'll make you eat them!
What happened?
Well, you see...
What did ya say!?
Doremi-chan!
Ai-chan!
We'll make him eat them!
Are you okay?
Y-Yes.
When someone comes to you like that, you need to lower your body...
That's enough of that!
What are you doing?
I'm your coach.
What coach?
You're just here to waste time since you can't play right now!
And because you don't like me, you force me off the regulars!
I'm at least better...
Enough of that.
Do you still not understand?
I don't want to understand what you're thinking.
Kotake.
I challenge you to a match!
If I win, you have to quit being our coach!
Sure.
What are you all looking at?
Keep going with the regular practice menu.
Okay.
If you can steal the ball from me, then it's your win.
I'll be stealing it even if you don't tell me to!
What's wrong? Is that all?
C-Crap.
Are you thinking about giving up already?
Y-Yeah right...
I see. We'll continue tomorrow.
I can get up by myself.
Kotake!
Hey, Kotake-kun.
Unbelievable!
Hey! Kotake! Ya call yerself a man!?
Ko-ta-ke!
Something seems wrong here.
Okay, try shooting.
Me too, me too.
Go!
I got it! I got it!
Great!
Hey, look at this!
Stop that!
It's fine!
Shut up!
Okay, try shooting again.
Okay.
U-Um...
I think your intentions have changed...
Kotake, can I talk to you for a second?
I have nothing to say to you.
But I have.
What do you want to say to me?
Giving a poor substitute like me some advice?
I figured it out.
Eh?
I figured it out when I became a regular.
I wasn't good enough.
What are you saying?
I'm happy now.
I'm troubled, though.
I don't like how you won't talk to me anymore.
Well, you are more skilled than I, no matter how you look at it.
But I became a regular, and you didn't. Isn't that strange?
I was happy just playing soccer with everyone.
But after becoming a regular and practicing everyday, that all changed.
I want to train harder so I can stay as a regular!
I know that feeling.
Even now, I can't believe that I could have those feelings.
This is just my opinion, but I think Igarashi-senpai saw through everything.
Don't tell me...
I chose the players based on a full analysis of the team.
Do you still not understand?
I don't want to understand what you're thinking.
Feelings...
Why don't you try thinking about others for once?
I see. That's why I...
You fool! Pass for once!
Who cares? It went in.
I couldn't realize something so important...
I'm such an idiot!
I'm sorry for everything.
I know you weren't wrong, Koji. I've been only thinking about myself.
I'm sorry!
Kotake.
In the end, soccer can't be played by one person.
Yeah!
Go! Go!
Go!
Go! Koji! Keep it up!
It has started already.
That has nothing to do with us.
We have business with Kotake-kun.
Let's go.
Oh!
Go!
Did something happen?
Eh? Well, yeah.
What happened?
I can't really put it in words...
Really?
You're just like I was in the past.
Ko-ta-ke!
Eat them all, Kotake!
Hey! Everyone! Refreshments are here!
Hey, Doremi!
It's pretty good!
Of course!
Then, Kotake, take care of the 2nd half.
Eh?
Hey, hey. You really think I was just fooling around with you these last few days?
You should be fine now.
Give it your all!
Okay!
Okay, everyone, let's do this!
Oh!
Koume-kun is looking far away.
Towards the faraway horizon.
For the dream inside his heart...
For the dream far away...
That's why they boarded the ship.
My mom also boarded the ship here.
That's why I'm cheering Koume-kun on.
Go, Koume!
Aim to become the ship's top chef!
We're in Yokohama,
the port of dreams.
Mo~tto Ojamajo Doremi, I Want to Ride the Ship of Dreams!
I Want to Ride the Ship of Dreams!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Sweet Song ABC Composed by: Oku Keiichi Arranged by: Oku Keiichi Lyrics by: Yuzuki Miyu Sung by: MAHO dou Transcribed from music video on DVD 2 by JimShew English TL by: JimShew with help from Josephine's work
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.